1 00:00:32,992 --> 00:00:37,122 RIFIFI 2 00:02:28,900 --> 00:02:30,568 Pełny dom. 3 00:02:42,956 --> 00:02:43,956 Paulo... 4 00:02:45,333 --> 00:02:46,709 Postaw mnie. 5 00:02:46,793 --> 00:02:50,463 Niemożliwe, Tony. Nie podczas meczu. 6 00:02:53,258 --> 00:02:54,425 Dobra. 7 00:02:55,343 --> 00:02:57,595 Zadzwonię po gotówkę. 8 00:03:08,356 --> 00:03:11,442 Kto próbuje mnie powiesić w szafie? 9 00:03:16,823 --> 00:03:18,533 Hej, proszę pana, uważaj na mankiet! 10 00:03:18,867 --> 00:03:22,412 Tonio, wyjdziesz twój ojciec w pokoju! 11 00:03:22,495 --> 00:03:25,081 Rozpieszczasz go do szaleństwa, Jo. 12 00:03:37,385 --> 00:03:39,304 Tak, jest tutaj. 13 00:03:39,679 --> 00:03:40,972 To Tony. 14 00:03:47,604 --> 00:03:49,355 Przestań, Tonio! 15 00:03:49,439 --> 00:03:52,525 Nie, nie ty. To twój chrześniak miażdży mi palce u nóg. 16 00:03:56,195 --> 00:03:57,697 Jasne. 17 00:03:58,239 --> 00:03:59,908 Bądź zaraz. 18 00:04:08,833 --> 00:04:11,085 - A co ze mną? - Nie stawiamy tutaj na obietnice. 19 00:04:11,669 --> 00:04:14,339 Żadnej gotówki, żadnych kart. 20 00:04:35,234 --> 00:04:38,154 Cześć, Jo. Więc jesteś rezerwowym. 21 00:04:38,237 --> 00:04:39,739 Ktoś musi być. 22 00:04:48,915 --> 00:04:50,458 Czekasz na mnie? 23 00:04:50,541 --> 00:04:53,503 Tak. Ich wiara jest wzruszająca. 24 00:04:54,379 --> 00:04:58,049 Ale wszyscy go znacie. To Tony Stephanois! 25 00:04:58,132 --> 00:05:00,468 Tony czy nie Tony, liczy się tylko jedno... 26 00:05:00,551 --> 00:05:01,552 Twarda gotówka. 27 00:05:04,430 --> 00:05:05,932 Zapomnij o tych łapach. 28 00:05:07,350 --> 00:05:09,018 Hej, ty! 29 00:05:14,273 --> 00:05:16,776 - Nie jesteś grzeczny. - Wkurza Cię to? 30 00:05:18,277 --> 00:05:20,238 Zrelaksować się. Nadal jest zielony. 31 00:05:26,786 --> 00:05:28,287 chodźmy. 32 00:05:34,293 --> 00:05:35,628 Witaj, Suzanne. 33 00:05:39,757 --> 00:05:41,718 Biedny Tony nie jest ładnym widokiem. 34 00:05:42,385 --> 00:05:44,887 Pięć lat w piórze zaznacza mężczyznę. 35 00:05:45,763 --> 00:05:49,350 Poker całą noc w zadymionym pokoju! Tylko to, czego potrzebujesz! 36 00:05:50,226 --> 00:05:54,022 Wyjedź na wieś. Nabierz trochę powietrza do płuc. 37 00:05:54,105 --> 00:05:56,441 Widzisz, jak doję krowy? 38 00:05:58,192 --> 00:05:59,861 Teraz jest na to trochę za późno. 39 00:06:00,528 --> 00:06:03,322 Porozmawiamy o tym dziś wieczorem w domu nad jakimś żarciem. 40 00:06:03,823 --> 00:06:06,784 Louise ciągle mnie wkurza o twoje cholerne zdrowie. 41 00:06:09,871 --> 00:06:11,372 OK, doktorze. 42 00:06:12,040 --> 00:06:14,292 Wysadź mnie u mnie. Jestem pokonany. 43 00:06:14,375 --> 00:06:17,170 Najpierw chcę ci coś pokazać. 44 00:06:41,611 --> 00:06:43,446 - Co będziesz mieć? - Kawa. 45 00:06:43,529 --> 00:06:45,615 - Trzy kawy. - Trzy? 46 00:06:47,200 --> 00:06:48,868 Mario przyjdzie. 47 00:06:55,333 --> 00:06:58,503 - Dzięki. - Zamknąć się! Dziękuję za co? 48 00:06:58,836 --> 00:07:02,882 Gdybyś skrzeczał pięć lat temu, wsunąłbyś mi teraz bułkę. 49 00:07:03,216 --> 00:07:05,093 A ja bym ci podziękował. 50 00:07:05,176 --> 00:07:09,097 Wziąłeś rap bo byłem wtedy jeszcze dzieckiem. 51 00:07:10,681 --> 00:07:13,726 Tony, słyszę, że Mado wrócił. 52 00:07:14,560 --> 00:07:15,561 Na pewno? 53 00:07:17,063 --> 00:07:19,732 Czekałem na to pięć lat. 54 00:07:19,816 --> 00:07:20,942 Gdzie ona jest? 55 00:07:21,025 --> 00:07:23,402 Jeszcze nie wiem, ale znajdziemy ją. 56 00:07:24,195 --> 00:07:25,279 Dziękuję, kelner. 57 00:07:27,532 --> 00:07:29,992 Sprawiasz, że znów czuję się młodo. 58 00:07:30,076 --> 00:07:34,122 - Dobrze, potrzebujemy młodego mężczyzny. - Posłuchajmy tego. 59 00:07:42,547 --> 00:07:43,673 Więc? 60 00:07:43,756 --> 00:07:46,342 Nie masz dość? z tanimi grami w pokera? 61 00:07:46,425 --> 00:07:47,760 Posłuchajmy tego, powiedziałem. 62 00:07:52,515 --> 00:07:56,185 Webba? Jesteś szalony! Dlaczego nie Bank Francji? 63 00:07:56,602 --> 00:08:00,189 - Był czas, żebyś na to wpadł. - Czas był, Mario. 64 00:08:01,274 --> 00:08:04,360 To miejsce ma więcej alarmów niż remiza. 65 00:08:04,443 --> 00:08:06,362 Nie musimy wchodzić. 66 00:08:06,445 --> 00:08:09,949 Tylko trzy skały w oknie są warte fortunę. 67 00:08:10,950 --> 00:08:13,202 Pamiętaj o pracy na Bond Street. 68 00:08:13,995 --> 00:08:17,748 pamiętam. Wycięli szybę w biały dzień. 69 00:08:17,832 --> 00:08:21,419 - I posprzątałem w 17 sekund. - Kawałek ciasta. 70 00:08:21,502 --> 00:08:23,796 Sprawdzaliśmy to co najmniej 20 razy. 71 00:08:24,130 --> 00:08:28,634 Atakujemy o 1:06. Ulica nie jest wtedy zbyt ruchliwa. 72 00:08:29,302 --> 00:08:31,721 Zaparkowałeś tam. 73 00:08:31,804 --> 00:08:35,641 Światło na skrzyżowaniu robi się czerwony. Ruch zatrzymuje się. 74 00:08:36,934 --> 00:08:40,813 Podjeżdżasz, zaczynamy, tniemy. 75 00:08:40,897 --> 00:08:44,150 Kiedy światło jest zielone, odjeżdżamy z kamieniami. 76 00:08:45,818 --> 00:08:48,154 - Tak, musisz być młody. - Jesteś w środku? 77 00:08:52,116 --> 00:08:53,618 Przepraszam, chłopaki. 78 00:08:54,076 --> 00:08:55,870 Nie biegam już tak szybko. 79 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 - Skończ to. - Ponownie? 80 00:09:09,175 --> 00:09:13,054 Chodź tutaj. To przez ciebie skończę. 81 00:09:16,015 --> 00:09:18,267 Krzyk pingwina... 82 00:09:20,645 --> 00:09:22,146 Czas do łóżka. 83 00:09:22,813 --> 00:09:25,358 Twój pingwin musi się pożegnać. 84 00:09:27,151 --> 00:09:28,819 Dobranoc, juniorze. 85 00:09:33,991 --> 00:09:35,993 Jak leci, Mario? 86 00:09:36,077 --> 00:09:37,870 Dziękuję za pingwina, Wujek Tony. 87 00:09:39,872 --> 00:09:41,332 Co? 88 00:09:42,583 --> 00:09:44,377 Zobaczę. 89 00:09:44,961 --> 00:09:47,004 Trafiłem w dziesiątkę z tym pingwinem. 90 00:09:49,215 --> 00:09:51,968 Słyszałeś kiedyś o L'Age d'Or na Montmartrze? 91 00:09:52,051 --> 00:09:53,094 Dlaczego? 92 00:09:56,055 --> 00:09:57,723 Mado tam pracuje. 93 00:09:58,307 --> 00:10:00,059 Opiekuje się dziewczynami. 94 00:10:01,269 --> 00:10:04,230 Związała się z szefem, Pierre'a Gruttera. 95 00:10:04,647 --> 00:10:06,440 Znasz go? 96 00:10:06,524 --> 00:10:08,025 Niejasno. 97 00:10:08,776 --> 00:10:10,903 Myślę, że jego młodszy brat jest ćpunem. 98 00:10:10,987 --> 00:10:13,239 Tak, jest źle uzależniony. 99 00:10:13,322 --> 00:10:17,034 A mówią, że Grutter jest zbyt przyjacielski wobec gliniarzy. 100 00:10:23,791 --> 00:10:26,127 Pocałuj ode mnie Louise. Włączam się. 101 00:10:34,343 --> 00:10:36,387 Nie idź tam sam. 102 00:10:36,470 --> 00:10:38,139 To twardzi klienci. 103 00:10:40,099 --> 00:10:41,851 Słyszysz, co powiedziałem? 104 00:10:41,934 --> 00:10:43,602 Nie jestem głuchy. 105 00:10:46,105 --> 00:10:49,108 Przedstawienie zaraz się zacznie! 106 00:11:03,497 --> 00:11:05,374 Sprawdź kapelusz, proszę pana? 107 00:11:20,681 --> 00:11:22,767 Ten nie jest jeszcze pusty! 108 00:11:22,850 --> 00:11:25,561 No to co? Masz ćmy w portfelu? 109 00:11:25,644 --> 00:11:27,605 Och, w porządku. 110 00:11:29,482 --> 00:11:31,942 To dobre. Ćmy w Twoim portfelu! 111 00:11:40,534 --> 00:11:42,036 Pokonaj to, kretynie! 112 00:11:42,953 --> 00:11:43,953 Odwalić się! 113 00:11:43,996 --> 00:11:45,247 Zrób, co mówi. 114 00:11:45,623 --> 00:11:47,583 - Sprawdzać! - Dostanę to. 115 00:11:54,423 --> 00:11:55,508 Idziesz, Mado? 116 00:11:56,050 --> 00:11:58,177 Tony, myślałem, że nadal... 117 00:11:58,260 --> 00:12:01,889 Jak widać, wypuścili mnie. 118 00:12:02,848 --> 00:12:04,350 Za dobre zachowanie. 119 00:12:20,533 --> 00:12:22,034 Wejdź. 120 00:12:32,044 --> 00:12:33,712 Usiądź. 121 00:12:38,175 --> 00:12:41,554 Niezbyt wyszukane, co? Kiedy mężczyzna jest sam... 122 00:12:42,930 --> 00:12:45,850 Nie ma to jak nasze stare miejsce. Ładnie to naprawiłeś. 123 00:12:47,518 --> 00:12:50,187 Za ile to rozładowałeś kiedy byłem w środku? 124 00:12:52,064 --> 00:12:54,150 Nigdy nie miałeś głowy dla figurek. 125 00:12:56,068 --> 00:12:57,903 W maju złapali mnie. 126 00:12:59,238 --> 00:13:01,866 W czerwcu byliście na Riwierze z żigolo. 127 00:13:01,949 --> 00:13:05,119 - Nie traciłeś czasu. - Myślałam, że go kocham. 128 00:13:05,202 --> 00:13:07,121 Przestań, przez ciebie płaczę. 129 00:13:07,204 --> 00:13:09,039 To prawda, Tony. 130 00:13:12,918 --> 00:13:16,881 A teraz to lajki Pierre'a Gruttera. 131 00:13:17,381 --> 00:13:21,343 Miałem Jo na ogonie. Mógł zrobić się niemiły. 132 00:13:21,427 --> 00:13:24,930 Wiedziałem o tym, więc odszedłem. Spotkałem Gruttera w Maroku. 133 00:13:26,265 --> 00:13:27,933 To był on albo ktoś inny. 134 00:13:31,187 --> 00:13:32,771 Ładny błyszczyk. 135 00:13:33,939 --> 00:13:36,942 - Czy on...? - Nie. Zasłużyłem na to. 136 00:13:37,276 --> 00:13:39,028 Zawsze dawałeś sobie radę. 137 00:13:39,111 --> 00:13:40,779 Rób, co chcesz. 138 00:13:46,118 --> 00:13:47,453 Chciałbym ci pomóc. 139 00:13:49,079 --> 00:13:51,081 Nie żartuję. 140 00:13:53,542 --> 00:13:55,628 Połóż pierścionek na stole. 141 00:14:02,051 --> 00:14:03,469 Bransoletka. 142 00:14:16,482 --> 00:14:17,650 Cienki. 143 00:14:18,984 --> 00:14:20,528 Teraz płaszcz. 144 00:14:25,908 --> 00:14:27,409 Chodź tutaj. 145 00:14:36,835 --> 00:14:38,337 Reszta. 146 00:14:54,562 --> 00:14:56,063 Wszystko. 147 00:15:06,699 --> 00:15:09,118 Uwierz mi, Tony, Nigdy cię nie zapomniałem! 148 00:15:09,201 --> 00:15:10,869 Proszę, Tony! 149 00:15:21,255 --> 00:15:22,715 Ubierz się. 150 00:15:46,238 --> 00:15:47,406 Pokonaj to! 151 00:15:47,489 --> 00:15:49,575 - Daj mi się ubrać! - Na zewnątrz! 152 00:16:30,741 --> 00:16:33,243 Witaj, Jo. To Tony. 153 00:16:34,620 --> 00:16:36,455 Spotkajmy się natychmiast u Mario. 154 00:16:38,123 --> 00:16:39,792 W końcu ta praca mnie interesuje. 155 00:16:41,835 --> 00:16:43,504 Człowiek musi żyć. 156 00:16:53,514 --> 00:16:55,683 Nie tak trudno. 157 00:16:55,766 --> 00:16:57,267 Nie przemęczać się. 158 00:17:18,664 --> 00:17:20,666 Cześć, Ida, kąpiesz się? 159 00:17:20,999 --> 00:17:22,209 Nie ja. Mario. 160 00:17:27,464 --> 00:17:30,509 Zapukaj pierwszy! Trochę przyzwoitości! 161 00:17:33,303 --> 00:17:35,597 Tony przemyślał to. Jest w środku. 162 00:17:35,681 --> 00:17:36,932 Nie żartuję. 163 00:17:37,015 --> 00:17:38,892 Czy to prawda? 164 00:17:42,855 --> 00:17:45,566 To powód do świętowania! 165 00:17:52,197 --> 00:17:54,575 - To będzie czysty geniusz! - Mario, mój dywan! 166 00:17:57,202 --> 00:18:00,122 Idź do łóżka, zwierzaku. Musimy porozmawiać. 167 00:18:00,205 --> 00:18:02,124 Rozgrzej mój bok. 168 00:18:03,417 --> 00:18:04,543 Dobranoc. 169 00:18:12,050 --> 00:18:13,761 Nie ekscytuj się. Mam warunki. 170 00:18:15,554 --> 00:18:18,140 Żadne z tych. To zbyt ryzykowne. 171 00:18:18,223 --> 00:18:21,935 Daj się złapać na wędkę, i to jest hit na całe życie. 172 00:18:22,478 --> 00:18:25,522 Może powinienem wrócić do moich baniek mydlanych. 173 00:18:25,898 --> 00:18:27,441 Może powinieneś. 174 00:18:27,524 --> 00:18:28,984 Wszedł czy co? 175 00:18:29,067 --> 00:18:33,572 Dla mnie kamienie w oknie są karmą dla kurczaków. 176 00:18:34,072 --> 00:18:38,619 Musimy zająć się czymś prawdziwym. Jackpot. Sejf! 177 00:18:42,080 --> 00:18:44,208 Jasne, to będzie oznaczać staranne przygotowanie. 178 00:18:44,541 --> 00:18:46,460 Wyłączając ich alarmy, 179 00:18:46,543 --> 00:18:49,087 a przede wszystkim zdobycie sejfu. 180 00:18:49,171 --> 00:18:51,215 Słyszałeś kiedyś o Cesarze Mediolanie? 181 00:19:01,308 --> 00:19:03,602 Po co czekać na Milan, proszę? 182 00:19:04,269 --> 00:19:07,272 Przyjdzie po pracę u ciebie. 183 00:19:09,608 --> 00:19:12,861 Mówią, że nie ma sejfu który może oprzeć się Cesarowi, 184 00:19:12,945 --> 00:19:15,614 i nie jest to kobieta Cesar potrafi się oprzeć. 185 00:19:16,740 --> 00:19:18,408 Jak długo? 186 00:19:19,201 --> 00:19:20,786 Zaraz. 187 00:19:20,869 --> 00:19:24,456 Daj mi numer 868-861. 188 00:19:27,251 --> 00:19:30,087 Ale najpierw się upewniamy możemy ogrodzić towar. 189 00:19:30,170 --> 00:19:33,131 Znam tylko tego gościa. Teddy Levantine w Londynie. 190 00:19:33,632 --> 00:19:35,300 Jestem pewien, że na to pójdzie. 191 00:19:35,634 --> 00:19:38,929 Masz zapasowy paszport, więc idź się z nim spotkać. 192 00:19:39,263 --> 00:19:41,265 Zarezerwuj lot dzień wcześniej. 193 00:19:49,565 --> 00:19:51,817 Mam świetną pracę. 194 00:19:52,317 --> 00:19:55,445 Prosto w twoją uliczkę. 195 00:19:55,529 --> 00:19:58,031 Z przyjacielem. On jest najlepszy. 196 00:19:58,824 --> 00:20:00,826 Czy możesz przyjść? 197 00:20:01,785 --> 00:20:04,246 Świetnie! Będę na lotnisku. 198 00:20:07,833 --> 00:20:11,044 - Kto mieszka na górze? - Sam Webb. Zawsze jest w domu. 199 00:20:11,378 --> 00:20:15,966 Z wyjątkiem weekendów. W każdą sobotę jeździ na polowanie. 200 00:20:17,467 --> 00:20:22,264 Jo, przetestujmy twoją pamięć. Nazywasz każdy sklep, gdy go mijamy. 201 00:20:23,056 --> 00:20:25,058 Bez patrzenia w górę, ok? 202 00:20:26,184 --> 00:20:28,061 Mogę to zrobić z zamkniętymi oczami. 203 00:20:28,478 --> 00:20:29,478 A Cezara? 204 00:20:38,906 --> 00:20:43,285 Ferrugia, droga buty na zamówienie dla pani. 205 00:20:43,368 --> 00:20:44,995 - Kiedy się otwiera? - Późno. 206 00:20:45,537 --> 00:20:49,541 Tecla, perły hodowlane, śmieci kostiumowe. Otwarte o godzinie 10:00. 207 00:20:50,167 --> 00:20:52,711 Kwiaciarz. Sprzedawczyni ma największe piersi w mieście. 208 00:20:53,378 --> 00:20:56,924 Uważaj, otwierają się o 6:00 rano. Nawet wcześniej. 209 00:20:58,008 --> 00:21:00,218 Więc musimy wyjść nie później niż o godzinie 5:00. 210 00:21:00,302 --> 00:21:01,345 To pewne. 211 00:21:03,180 --> 00:21:06,892 Henryk Maupiou, jedwabie na suknie wieczorowe. 212 00:21:07,225 --> 00:21:10,020 Oddziały w Londynie i Nowym Jorku do napraw awaryjnych. 213 00:21:11,480 --> 00:21:12,564 Puchnąć. 214 00:21:12,648 --> 00:21:15,400 - Teraz drugi chodnik? - Nie, ufam ci. 215 00:21:16,193 --> 00:21:18,403 Musimy to załatwić w nocy. Wtedy wszystko się zmienia. 216 00:21:19,363 --> 00:21:20,614 Jasne. Dziś wieczorem? 217 00:21:21,573 --> 00:21:22,573 Dziś wieczorem... 218 00:21:25,243 --> 00:21:27,537 Byłem w L'Age d'Or ostatniej nocy. 219 00:21:27,621 --> 00:21:29,164 Widziałeś ją? 220 00:21:29,247 --> 00:21:31,083 - Zabrałem ją do siebie. - A Grutter? 221 00:21:31,750 --> 00:21:35,587 Nie było go. Nie będzie musiał szukaj mnie. Wracam dziś wieczorem. 222 00:21:35,671 --> 00:21:38,048 - Jesteś szalony! - Oczekujesz, że się ukryję? 223 00:21:38,757 --> 00:21:40,717 W takim razie idę z tobą. 224 00:21:41,385 --> 00:21:44,680 Nie ma mowy. nie potrzebuję moimi przyjaciółmi, aby to rozstrzygnąć. 225 00:21:44,763 --> 00:21:46,223 Nie zbliżać się. 226 00:21:47,557 --> 00:21:50,185 To moja sprawa. Zajmę się tym Grutterem sam. 227 00:21:53,981 --> 00:21:55,065 Pierre, proszę! 228 00:21:57,442 --> 00:22:01,780 Mam dość twojego wielkiego występu. Kiedyś dostaniesz swoje. 229 00:22:01,863 --> 00:22:04,491 Spójrz na siebie, ty mały punku. 230 00:22:05,617 --> 00:22:09,705 Jesteś ładnym obrazem. narkotyki wyląduję w domu wariatów. 231 00:22:11,206 --> 00:22:12,332 Proszę! 232 00:22:14,292 --> 00:22:16,128 - Daj mi trochę. - Odłóż to. 233 00:22:25,512 --> 00:22:26,638 Tylko trochę. 234 00:22:34,104 --> 00:22:35,397 Kiedy mam na to ochotę. 235 00:22:35,480 --> 00:22:37,983 Rozumiem? Wszyscy po prostu tu trafiliśmy. 236 00:22:54,332 --> 00:22:55,751 Cześć, ty. 237 00:22:55,834 --> 00:22:58,670 Cześć, dzieciaku. Usiądź ze swoim zarabiającym pieniędzmi. 238 00:22:59,254 --> 00:23:00,714 Szampan. 239 00:23:00,797 --> 00:23:02,174 Jaki jest twój tag? 240 00:23:03,675 --> 00:23:04,968 Maksymilian. 241 00:23:18,356 --> 00:23:19,483 Viviana! 242 00:23:24,571 --> 00:23:30,077 Mam faceta, który wie, co jest co, on nie jest typem człowieka, który potrafi rozwalić brzuch 243 00:23:30,160 --> 00:23:33,663 On ma mnóstwo filozofii, tylko on jest zbyt słodki dla rifi> 244 00:23:35,999 --> 00:23:41,296 Jeśli inny facet tylko skinie mi głową, od razu sięga po swoją laskę 245 00:23:41,630 --> 00:23:45,050 Uchyla kapelusza i tak, sirree, czas na rifi 246 00:23:45,884 --> 00:23:51,056 Wkraczam, ale jego to nie obchodzi, wskazuje na mnie i mówi „scram”. 247 00:23:51,139 --> 00:23:54,434 A kiedy po chwili wróci, ma ten paskudny uśmiech 248 00:23:54,518 --> 00:24:01,233 I z całą pewnością, Jestem następny w kolejce do rififi 249 00:24:03,151 --> 00:24:08,115 Wyglądasz jak nie masz pojęcia 250 00:24:08,448 --> 00:24:12,494 Jakby nikt nigdy z tobą nie rozmawiał 251 00:24:12,577 --> 00:24:14,746 O rififi 252 00:24:18,125 --> 00:24:22,045 To nie jest słowo, którego ludzie używają 253 00:24:22,420 --> 00:24:25,674 Wśród fal, kto jest kim 254 00:24:26,383 --> 00:24:28,760 Rifi 255 00:24:31,930 --> 00:24:39,688 To żargon uliczny, okrzyk bojowy prawdziwych twardzieli 256 00:24:39,771 --> 00:24:42,440 Rifi 257 00:24:45,527 --> 00:24:53,451 Więc nie smaż sobie mózgu i nie marudź, to wszystko oznacza, że jest ciężko 258 00:24:53,535 --> 00:24:59,332 Rifi 259 00:25:00,083 --> 00:25:05,088 Kiedy skończę pracować nad rytmem, w ramach poczęstunku zabiera mnie do kina 260 00:25:05,714 --> 00:25:08,842 Nie obchodzi go, jaki film obejrzymy, tak długo, jak ma rififi 261 00:25:11,178 --> 00:25:16,183 Zakochany potrafi być dość szorstki, nie kieruje się sentymentalnymi sprawami 262 00:25:16,683 --> 00:25:19,978 Laska, ciągle mi powtarza, podoba jej się rififi 263 00:25:20,937 --> 00:25:25,984 A kiedy naprawdę sobie odpuści, Dostaję mankiet tylko na pokaz 264 00:25:26,484 --> 00:25:29,654 A kiedy leżę u jego boku, Jestem nikim, nie mam dumy 265 00:25:30,614 --> 00:25:34,784 W raju chcę być, Zapłacę cenę w rififi 266 00:25:37,537 --> 00:25:45,537 Wyglądasz, jakbyś nie miał pojęcia, jakby nikt nigdy z tobą nie rozmawiał 267 00:25:48,256 --> 00:25:50,634 O rififi 268 00:25:54,179 --> 00:25:57,641 To nie jest słowo, którego ludzie używają 269 00:25:58,266 --> 00:26:02,103 Wśród fal, kto jest kim 270 00:26:02,187 --> 00:26:04,689 Rifi 271 00:26:08,026 --> 00:26:15,659 To żargon uliczny, okrzyk bojowy prawdziwych twardzieli 272 00:26:15,742 --> 00:26:18,370 Rifi 273 00:26:21,665 --> 00:26:29,589 Więc nie smaż sobie mózgu i nie marudź, to wszystko oznacza, że jest ciężko 274 00:26:29,881 --> 00:26:35,595 Rifi 275 00:26:50,860 --> 00:26:51,945 Szampan, proszę pana? 276 00:27:01,955 --> 00:27:04,416 - Co tu robisz? - Co za niespodzianka! 277 00:27:05,083 --> 00:27:08,003 To jest idealne. To jest Cezar. Stefanois. 278 00:27:10,463 --> 00:27:13,049 To twój Cesar? Wyciąłeś go z katalogu? 279 00:27:22,767 --> 00:27:24,602 Mówi, że wyglądasz jak włóczęga. 280 00:27:29,566 --> 00:27:30,650 Miło mi cię poznać. 281 00:27:30,734 --> 00:27:32,193 Dlaczego go tu przyprowadziłeś? 282 00:27:32,277 --> 00:27:36,781 Nalegał. Mówi, że powinniśmy trzymać się razem we wszystkim. 283 00:27:36,865 --> 00:27:37,949 Święty Bernard. 284 00:28:00,972 --> 00:28:03,600 Więc odszedłeś z Rêve Bleu? 285 00:28:03,683 --> 00:28:04,768 Trzy tygodnie temu. 286 00:28:05,143 --> 00:28:08,980 Panie Cesarze. Jest mu przykro ale on nie szczeka po francusku. 287 00:28:09,522 --> 00:28:11,983 Ale rozumiem wszystko. 288 00:29:00,198 --> 00:29:01,699 Nie poznajesz mnie? 289 00:29:02,200 --> 00:29:03,200 Powinienem? 290 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 Tony Stephanois. 291 00:29:07,580 --> 00:29:08,873 Nie masz mi nic do powiedzenia? 292 00:29:09,332 --> 00:29:13,795 Myślałem, że wciąż odsiadujesz czas. Odpadłeś, gratulacje. 293 00:29:13,878 --> 00:29:15,380 Wiem, że Mado był z tobą. 294 00:29:15,922 --> 00:29:18,800 Ale teraz ona jest ze mną. To jest życie. 295 00:29:19,843 --> 00:29:24,180 Więc nie próbuj niczego. Zwolnisz mnie, a ja zwolnię ciebie. 296 00:29:24,264 --> 00:29:25,682 Dobra? 297 00:29:31,938 --> 00:29:34,566 Nie wierzę w to! Mado mu nie powiedział. 298 00:29:35,066 --> 00:29:38,570 Nie musiała. Jest wytłoczony na jej plecach. 299 00:29:38,653 --> 00:29:40,572 Hej, Maksymilianie, Jeżdżę na pustym. 300 00:29:40,905 --> 00:29:43,408 Potem powrót do garażu. przy okazji... 301 00:29:44,117 --> 00:29:46,077 - Znasz Mado? - Jasne, że tak. 302 00:29:46,161 --> 00:29:48,705 - Gdzie ona jest? - Ona wybiera się w podróż. 303 00:29:48,788 --> 00:29:50,039 Kiedy to było? 304 00:29:50,123 --> 00:29:53,585 Ubiegłej nocy. Ona odleciała, potem zadzwoniłem później do Viviane. 305 00:29:54,002 --> 00:29:55,628 - Czy to wszystko? - To wszystko. 306 00:30:00,008 --> 00:30:01,926 Idź pobawić się z chłopcami w swoim wieku. 307 00:30:04,220 --> 00:30:07,432 - Dobrze? - Powiem ci później. A co z Cezarem? 308 00:30:20,820 --> 00:30:23,031 Wielkie dzięki! 309 00:30:23,114 --> 00:30:26,284 Nie płacz. Właśnie się nauczył niektóre kobiety mają odwagę. 310 00:30:26,951 --> 00:30:31,372 Propozycja ciekawa. Niektórzy poradzą sobie w Londynie. 311 00:30:31,456 --> 00:30:33,124 Teddy Levantine. 312 00:31:06,741 --> 00:31:11,955 Dostawa kwiaciarni. 5:50 313 00:35:39,472 --> 00:35:41,224 - Gotowy? - Prawie. 314 00:35:45,102 --> 00:35:46,145 Jasne, alarm. 315 00:35:47,980 --> 00:35:49,148 Co to mówi? 316 00:35:49,482 --> 00:35:52,401 To nie jest żadne przepychanie się. To najnowszy model. 317 00:35:53,611 --> 00:35:55,446 Jest coraz trudniej zarabiać na życie. 318 00:35:56,864 --> 00:35:57,864 Po tobie! 319 00:36:03,788 --> 00:36:05,122 Włącz to. 320 00:36:28,604 --> 00:36:32,567 Przecięcie dowolnego drutu powoduje przerwę w dostawie prądu 321 00:36:32,650 --> 00:36:35,194 i aktywuje system alarmowy. 322 00:36:35,862 --> 00:36:37,405 Teraz wiemy. 323 00:36:39,740 --> 00:36:40,992 Podłącz to. 324 00:36:44,704 --> 00:36:45,705 Gotowy? 325 00:36:52,628 --> 00:36:55,339 Sukinsyny pomyślały o wszystkim. 326 00:36:56,340 --> 00:36:58,968 Oni są mądrzy, ale może nie dość mądry. 327 00:37:00,177 --> 00:37:01,345 Kontakt! 328 00:37:01,429 --> 00:37:02,513 Jeszcze nic nie widziałeś. 329 00:37:11,022 --> 00:37:12,523 To małe pudełko... 330 00:37:13,691 --> 00:37:15,192 to nasz śmiertelny wróg. 331 00:37:15,693 --> 00:37:18,362 W każdych drzwiach, w każdym oknie. 332 00:37:37,173 --> 00:37:40,343 Wszelkie wibracje ściany lub podłogi 333 00:37:40,426 --> 00:37:43,054 chwilowo powoduje przerwę w dostawie prądu 334 00:37:43,137 --> 00:37:47,391 co aktywuje alarm za pomocą systemu przekaźnikowego. 335 00:38:00,738 --> 00:38:03,866 - Wibracje. A podłoga? - Zależy od dotyku. 336 00:38:37,692 --> 00:38:38,943 Trochę trudniej. 337 00:38:52,456 --> 00:38:53,791 Mamy pewną swobodę. 338 00:38:56,293 --> 00:38:57,293 Jeszcze raz. 339 00:39:00,548 --> 00:39:03,426 - To prawdopodobne. - Będziesz musiał spokojnie. 340 00:39:03,926 --> 00:39:06,303 Sufit zajmie dwie godziny, przynajmniej. 341 00:39:06,387 --> 00:39:09,724 I możemy dalej myśleć trzy godziny w sklepie, spokojnie. 342 00:39:09,807 --> 00:39:14,395 Ale tam na dole nie możemy nawet oddychać jeśli nie zamkniemy temu kagańca. 343 00:39:14,478 --> 00:39:15,896 Dlatego tu jesteśmy. 344 00:39:18,899 --> 00:39:20,026 Zobaczmy teraz... 345 00:39:29,452 --> 00:39:30,536 To też. 346 00:39:37,835 --> 00:39:41,881 System alarmowy jest zasilany baterią i obwodem. 347 00:39:41,964 --> 00:39:44,008 Jeśli bateria się rozładuje... 348 00:39:44,091 --> 00:39:48,429 Dzwonią poranne dzwony, ding ding dong! 349 00:40:20,002 --> 00:40:21,462 Ale kiedy pudełko jest zamknięte... 350 00:40:23,172 --> 00:40:24,215 Tędy? 351 00:40:24,298 --> 00:40:27,051 Dlaczego po prostu nie nalejemy w gorącym wosku za pomocą lejka? 352 00:40:30,721 --> 00:40:32,139 Dlaczego nie spaghetti? 353 00:40:32,681 --> 00:40:33,808 Z parmezanem. 354 00:41:08,050 --> 00:41:09,093 Na uboczu! 355 00:41:28,612 --> 00:41:29,864 Wszystko gotowe, chłopaki! 356 01:13:29,031 --> 01:13:32,201 Przepraszam, słyszałem śpiew. Witam! 357 01:13:34,078 --> 01:13:35,078 Kto ma ochotę na kawę? 358 01:13:35,704 --> 01:13:38,040 Nikt. Wracaj do łóżka, zwierzaku. 359 01:13:38,749 --> 01:13:39,833 Wszystko w porządku? 360 01:13:40,125 --> 01:13:42,836 W świetnej formie. 361 01:13:45,172 --> 01:13:46,173 Biegnij teraz. 362 01:13:54,598 --> 01:13:55,599 Więc, Tony... 363 01:13:57,226 --> 01:14:02,272 Nigdy w całym moim marnym życiu. Przynajmniej 200 milionów. 364 01:14:02,898 --> 01:14:06,568 Nawet biorąc pod uwagę stanowisko Lewantyńczyka, warto było ryzykować. 365 01:14:08,946 --> 01:14:12,783 Teraz Ida i ja możemy wypróbować łóżka we wszystkich eleganckich hotelach. 366 01:14:13,992 --> 01:14:15,661 A co z tobą? 367 01:14:17,079 --> 01:14:19,039 Cztery siostry. 368 01:14:19,915 --> 01:14:22,918 Ładne dziewczyny. 369 01:14:23,961 --> 01:14:25,921 Ale żadnych piękności. 370 01:14:28,757 --> 01:14:30,092 Kupisz im mężów? 371 01:14:30,425 --> 01:14:31,760 Dokładnie. 372 01:14:36,890 --> 01:14:38,100 Moje dziecko. 373 01:14:41,937 --> 01:14:45,482 Co z tobą? 374 01:14:46,275 --> 01:14:47,943 Czego chcę? 375 01:14:51,029 --> 01:14:52,197 Nie wiem. 376 01:14:55,075 --> 01:14:57,035 Nie zaczynajmy jeszcze go wydawać. 377 01:14:57,119 --> 01:15:00,122 Pozostaje jeszcze ogrodzenie, z którym trzeba się uporać. To może być zaczep. 378 01:15:01,081 --> 01:15:04,626 I policjanci będzie nam gorąco na ogonach. 379 01:15:04,710 --> 01:15:06,378 Jeszcze nie wyszliśmy z lasu. 380 01:15:07,045 --> 01:15:08,547 Nadal masz swoje zapasy? 381 01:15:09,506 --> 01:15:11,633 Trzymaj towar tutaj. 382 01:15:12,634 --> 01:15:15,637 Jo, twój lot jest za godzinę. 383 01:15:16,138 --> 01:15:17,639 I wyglądasz na uziemionego. 384 01:15:18,098 --> 01:15:21,185 Powiem Louise, żeby się tobą zaopiekowała kiedy mnie nie ma. 385 01:15:22,978 --> 01:15:26,607 Śpisz tutaj, u Mario. Brak rejestrów hotelowych. 386 01:15:26,982 --> 01:15:29,693 I żadnego biegania po Montmartre. 387 01:15:37,409 --> 01:15:39,328 Słyszałeś, co powiedziałem twojemu paisano? 388 01:15:40,746 --> 01:15:42,247 Bez problemu. 389 01:15:48,170 --> 01:15:52,716 Przeczytaj wszystko na ten temat! 240 milionów! Największe ujęcie od czasów Sabine! 390 01:16:02,643 --> 01:16:04,519 Londyn na linii. Stoisko 3. 391 01:16:13,904 --> 01:16:15,447 Jak leci? 392 01:16:15,530 --> 01:16:16,949 Twardo się targuje. 393 01:16:17,991 --> 01:16:21,370 Ale już to ustaliliśmy. Jutro będę w domu. 394 01:16:21,453 --> 01:16:25,999 Świetnie. Słuchaj, pamiętaj o tym gumowy klaun, którego Jimmy złapał w Londynie? 395 01:16:26,500 --> 01:16:28,377 Tak, ten, który się odbija. 396 01:16:29,044 --> 01:16:31,964 Kup mi jednego dla swojego dziecka. Pójdzie na to. 397 01:16:32,047 --> 01:16:33,047 Jasne. 398 01:16:58,156 --> 01:16:59,449 To jest piękne. 399 01:17:01,576 --> 01:17:03,161 Jesteś słodki. 400 01:17:07,082 --> 01:17:11,586 Mogę ci powiedzieć, bo ty tego nie robisz zrozumieć. Wiem, że to podróbka. 401 01:17:18,176 --> 01:17:22,431 Mad! Gdzie byłeś? Pierre wysłał Rémiego, żeby cię odnalazł. 402 01:17:22,514 --> 01:17:25,267 Wyjaśnię później. Proszę, nie mów mu, że tu jestem. 403 01:17:26,059 --> 01:17:27,936 Jak chcesz. 404 01:17:37,279 --> 01:17:39,781 Rozumiem. Dobranoc, inspektorze. 405 01:17:46,580 --> 01:17:47,789 Czego chciał? 406 01:17:47,873 --> 01:17:50,792 Oferują 10 milionów o zlecenie w branży jubilerskiej. 407 01:17:51,626 --> 01:17:54,796 - To znaczy, że są w ciemności. - To nasza gra. 408 01:17:54,880 --> 01:17:56,965 Masz gościa. 409 01:18:16,651 --> 01:18:17,819 Witam. 410 01:18:31,750 --> 01:18:32,918 A więc twoja podróż... 411 01:18:34,920 --> 01:18:35,921 Posłuchajmy tego. 412 01:18:36,004 --> 01:18:37,214 Witaj, Pierre. 413 01:18:43,470 --> 01:18:44,971 Podróżowałeś? 414 01:18:47,682 --> 01:18:50,519 A jak to zdobyłeś? 415 01:18:51,937 --> 01:18:54,064 Odpowiedz mi. Kto to zrobił? 416 01:19:00,195 --> 01:19:02,572 Nie mogę zostać z tobą. 417 01:19:06,451 --> 01:19:07,953 Nie możesz mnie trzymać. 418 01:19:10,831 --> 01:19:11,998 Nie możesz. 419 01:19:28,390 --> 01:19:30,892 Zakładam, że nie wiesz Stephanois powrócił. 420 01:20:32,787 --> 01:20:33,830 Jeden... 421 01:20:35,081 --> 01:20:36,124 Dwa... 422 01:20:45,717 --> 01:20:49,721 Chcę, żebyś załatwił Stephanois. Jest mi na drodze. 423 01:20:57,145 --> 01:20:59,689 - On nie waży dużo. - No dalej, Remi. 424 01:21:04,528 --> 01:21:06,488 Poczekaj chwilę! Zamknij drzwi. 425 01:21:08,782 --> 01:21:10,450 Spójrz na to! 426 01:21:12,661 --> 01:21:15,330 Ładny pierścionek. Skąd to wziąłeś? 427 01:21:15,914 --> 01:21:18,917 Jakiś szalony mały Włoch dał to Viviane. 428 01:21:19,000 --> 01:21:22,087 Całe to zamieszanie wokół jakiegoś taniego kamienia! 429 01:21:24,172 --> 01:21:26,841 - Jak go poznałeś? - Przez swojego kumpla Mario. 430 01:21:26,925 --> 01:21:27,926 Którego Mario? 431 01:21:28,009 --> 01:21:31,263 Jakiś kaptur. Musisz go znać. Pamiętaj, człowieku Idy... 432 01:21:31,972 --> 01:21:33,640 Była tancerka Rêve Bleu! 433 01:21:34,599 --> 01:21:38,353 Mario Ferratiego. Pracuje z Stephanois. 434 01:21:44,359 --> 01:21:47,779 Wchodzę za pięć minut i Mój Włoch czeka za kulisami. 435 01:21:47,862 --> 01:21:49,531 Może poczekać. Zostań na miejscu. 436 01:21:52,909 --> 01:21:54,953 - Chodźmy. - Mój pierścionek! 437 01:21:56,871 --> 01:21:58,540 Zrelaksować się. To podróbka. 438 01:22:01,876 --> 01:22:03,962 - Podróbka warta milion. - Nie żartuję! 439 01:22:04,045 --> 01:22:07,257 To zmienia wszystko. Potrzebujemy Tony'ego żywego, teraz. 440 01:22:08,008 --> 01:22:09,551 To się sumuje. 441 01:22:09,634 --> 01:22:12,262 Włoch ma ochotę na Vivianę. To kumpel Mario. 442 01:22:12,804 --> 01:22:17,851 Mario jest z Tonym, który jest po prostu podjął próbę napadu na klejnoty! 443 01:22:18,226 --> 01:22:22,856 Dziś rano praca Webba, a teraz to! 444 01:22:23,356 --> 01:22:26,026 To się sumuje, mówię ci. 445 01:22:26,109 --> 01:22:28,528 To jakby zostać przyniesionym 10 milionów na talerzu. 446 01:22:28,612 --> 01:22:32,115 Co napisano w gazetach? 240 milionów, prawda? 447 01:22:33,325 --> 01:22:34,909 Chodźmy po to. 448 01:22:35,243 --> 01:22:36,911 Co zrobisz? 449 01:22:38,079 --> 01:22:40,165 Poćwicz mój włoski. 450 01:23:13,865 --> 01:23:15,825 Nie, tędy, Spaghetti! 451 01:23:35,970 --> 01:23:37,806 To pochodzi od Webba? 452 01:24:12,674 --> 01:24:15,218 Ani dźwięku, ani... 453 01:24:18,930 --> 01:24:21,266 Lód i to szybko! 454 01:24:22,767 --> 01:24:24,269 Jaki lód... 455 01:24:28,189 --> 01:24:29,858 Żadnych gier! 456 01:24:31,025 --> 01:24:32,861 Wiem, że to masz ukryte tutaj. 457 01:24:34,487 --> 01:24:36,322 Nie wiem co o którym mówisz. 458 01:24:38,533 --> 01:24:40,034 Ty nie? 459 01:24:41,369 --> 01:24:43,872 Twój kumpel Cesar uważa, że ​​tak. 460 01:24:47,834 --> 01:24:50,170 Co on ma z tym wspólnego? 461 01:24:50,837 --> 01:24:52,881 Więc nie wiesz, gdzie oni są? 462 01:24:55,717 --> 01:24:57,218 W takim razie... 463 01:25:03,308 --> 01:25:04,809 Stephanois... 464 01:25:07,145 --> 01:25:08,563 Może on wie. 465 01:25:09,272 --> 01:25:13,026 Ze Stephanoisem? Kim on jest? 466 01:25:15,403 --> 01:25:16,905 Zadzwoń do niego. 467 01:25:17,822 --> 01:25:19,491 Zabierz go tutaj. 468 01:25:24,788 --> 01:25:26,623 Zapomniałem jego numeru. 469 01:25:27,749 --> 01:25:29,417 Pospiesz się, kretynie! 470 01:25:33,880 --> 01:25:35,965 Czy teraz to do ciebie wraca? 471 01:25:38,551 --> 01:25:40,553 - Nie. - Moja kolej! 472 01:25:42,889 --> 01:25:44,557 Zadzwonię do niego. 473 01:25:46,601 --> 01:25:48,102 Ida, nie! 474 01:25:50,355 --> 01:25:54,359 Zabiją go! Znasz Tony'ego, on nigdy nie będzie mówił! 475 01:25:55,026 --> 01:25:58,613 Zabiją go! Nie rób tego! 476 01:26:00,198 --> 01:26:02,742 Proszę, Ida, nie! 477 01:26:06,287 --> 01:26:08,206 To ja, Ida. 478 01:26:08,289 --> 01:26:10,250 Musisz tu teraz przyjść... 479 01:26:20,343 --> 01:26:23,680 Nie przychodź, Tony! Grutters są tu po skały! 480 01:26:29,185 --> 01:26:31,688 Ty idioto! Wynośmy się do cholery! 481 01:27:28,786 --> 01:27:30,705 - Jak mnie znalazłeś? - Pomiń to. 482 01:27:30,788 --> 01:27:32,707 - Nie chcę cię widzieć. - Pomyślałem. 483 01:27:33,875 --> 01:27:36,044 Powiedz mi tylko gdzie Znajdę Gruttera. 484 01:27:37,503 --> 01:27:41,049 Spójrz, Mado, Wiem, że opuściłeś Gruttera. 485 01:27:41,132 --> 01:27:43,635 Wiem też, że mu nie powiedziałaś o tamtej nocy. 486 01:27:44,302 --> 01:27:48,306 Może uda nam się wytrzeć tablicę do czysta. 487 01:27:48,389 --> 01:27:49,389 Nigdy! 488 01:27:52,393 --> 01:27:56,481 Chcę Gruttera. Zamordował moich przyjaciół. 489 01:27:56,564 --> 01:28:00,485 No to co! Wszyscy umrzecie, jeden po drugim! 490 01:28:00,568 --> 01:28:02,153 Cała wasza zgniła banda! 491 01:28:03,446 --> 01:28:04,864 Rozumiem. 492 01:28:06,658 --> 01:28:08,576 Do widzenia, Mado. 493 01:29:47,175 --> 01:29:48,384 Grunt! 494 01:30:16,996 --> 01:30:18,498 Ty sam? 495 01:30:30,676 --> 01:30:32,345 Jak Mario? 496 01:30:33,513 --> 01:30:34,639 Nie teraz. 497 01:30:34,722 --> 01:30:36,432 Proszę, powiedz mi. 498 01:30:37,391 --> 01:30:38,893 Jak Mario? 499 01:30:41,479 --> 01:30:42,688 On nie żyje. 500 01:30:46,526 --> 01:30:48,027 Wybacz mi. 501 01:30:50,780 --> 01:30:51,864 To byłeś ty. 502 01:30:54,534 --> 01:30:56,077 Nakrzyczałeś na niego. 503 01:30:57,411 --> 01:30:58,913 Wybacz mi. 504 01:30:59,956 --> 01:31:01,791 bałem się. 505 01:31:04,627 --> 01:31:06,295 Lubiłem cię. 506 01:31:07,046 --> 01:31:08,714 Naprawdę cię polubiłem, Makaron. 507 01:31:12,927 --> 01:31:14,428 Ale znasz zasady. 508 01:31:21,018 --> 01:31:22,562 Zasady. 509 01:31:44,750 --> 01:31:46,419 Policja? 510 01:31:48,254 --> 01:31:51,465 Znajdziesz dwa ciała przy ulicy Fontaine du But 40. 511 01:31:53,593 --> 01:31:55,511 U Mario Ferratiego. 512 01:32:24,207 --> 01:32:25,958 Witam, inspektorze. 513 01:32:26,918 --> 01:32:31,339 Czy mogę zapytać, dlaczego bierzesz udział? Pogrzeb Mario Ferratiego? 514 01:32:31,422 --> 01:32:32,757 Tylko pomysł. 515 01:32:32,840 --> 01:32:37,845 Z całą tą policją, jest tam kaptur na tyle szalony, żeby się pokazać? 516 01:32:37,929 --> 01:32:39,472 Wątpię. 517 01:32:39,555 --> 01:32:41,265 Jest procesja. 518 01:32:43,643 --> 01:32:46,020 Kwiaty bez kartek i imion. 519 01:32:46,812 --> 01:32:50,691 Ani żywej duszy za karawanem. Przyszedłem dla formy. 520 01:34:01,262 --> 01:34:02,930 Zamroź, dla dobra dziecka! 521 01:34:10,938 --> 01:34:13,607 Trzymaj mocno balon. Widzisz, co może się z tym stać? 522 01:34:21,115 --> 01:34:22,783 Czy to jasne? 523 01:34:24,493 --> 01:34:28,456 Powiedz Jo, dziecku albo klejnotom, i czekać na nasz telefon. 524 01:34:29,874 --> 01:34:31,959 I ani słowa policjantom. 525 01:34:41,302 --> 01:34:42,470 Mamusia nie przyjdzie? 526 01:34:43,763 --> 01:34:44,805 Później. 527 01:35:06,952 --> 01:35:09,663 A więc, twardziele, czy to gry wojenne? 528 01:35:12,666 --> 01:35:14,460 Gdzie jest moje dziecko, bandyto? 529 01:35:16,045 --> 01:35:17,713 Gdzie jest moje dziecko? 530 01:35:22,009 --> 01:35:24,762 Pozwól mi zadzwonić na policję. Coś zrobią. 531 01:35:24,845 --> 01:35:27,181 Proszę, Jo! 532 01:35:27,681 --> 01:35:29,433 Musisz zachować spokój! 533 01:35:29,517 --> 01:35:30,935 Pozwól mi zadzwonić, Jo. 534 01:35:31,018 --> 01:35:34,021 Wiesz, jeśli zadzwonisz na policję Nie mogę wykonać żadnego ruchu. 535 01:35:35,314 --> 01:35:37,066 Miej cierpliwość, kochanie. 536 01:35:38,692 --> 01:35:41,237 Niedługo zadzwonią. 537 01:35:49,745 --> 01:35:50,621 Tędy. 538 01:35:50,704 --> 01:35:52,498 - Jak leci, Tony? - Tutaj. 539 01:36:11,016 --> 01:36:12,435 To wszystko tam jest. 540 01:36:12,518 --> 01:36:14,186 Zgodnie z ustaleniami 120 milionów. 541 01:36:15,896 --> 01:36:16,981 Zabawny. 542 01:36:17,481 --> 01:36:19,817 Twoja praca jest skończona. U nas dopiero się zaczyna. 543 01:36:19,900 --> 01:36:23,237 Skały trzeba ponownie wyciąć. Poniosę stratę. 544 01:36:25,406 --> 01:36:27,074 Ale tak właśnie wygląda handel. 545 01:36:29,702 --> 01:36:31,036 Uroczy. 546 01:36:35,499 --> 01:36:37,001 Będę biec. 547 01:36:55,478 --> 01:36:57,980 Wywrócę to miasto do góry nogami, ale znajdę je. 548 01:36:59,356 --> 01:37:01,692 Zostań tutaj. Będę dzwonić co 20 minut. 549 01:37:01,775 --> 01:37:05,946 Jeśli zadzwonią, Będę musiał im to dać. 550 01:37:10,242 --> 01:37:11,744 Wykluczone! 551 01:37:17,458 --> 01:37:19,210 Miałem na myśli moją część. 552 01:37:19,293 --> 01:37:21,212 Nie twoja część, nie niczyja! 553 01:37:22,254 --> 01:37:23,422 To jest moje! 554 01:37:23,506 --> 01:37:25,508 Nie bądź głupcem! 555 01:37:25,591 --> 01:37:27,510 Nie dadzą ci dzieciak w zamian. 556 01:37:27,593 --> 01:37:31,722 Im dłużej czekają, tym większe szanse dziecka. 557 01:37:31,805 --> 01:37:32,932 Zabiją go! 558 01:37:34,934 --> 01:37:38,604 - Dzieciak jest świadkiem. Pamięta. - On ma tylko pięć lat! 559 01:37:38,687 --> 01:37:42,107 W wieku pięciu lat masz oczy i uszy. I język. 560 01:37:42,816 --> 01:37:44,485 Nie, uwierz mi na słowo. 561 01:37:46,070 --> 01:37:49,532 Jedyna szansa na zdobycie ten chłopiec z powrotem to jest to. 562 01:37:51,325 --> 01:37:52,993 Jedyna szansa. 563 01:37:54,870 --> 01:37:56,622 Być może masz rację. 564 01:37:58,666 --> 01:38:03,379 Opiekuj się Louise. Jest jej ciężko. Przyślę żonę Freda. 565 01:38:17,476 --> 01:38:18,519 Do zobaczenia jutro. 566 01:38:22,773 --> 01:38:24,275 dranie! 567 01:38:25,526 --> 01:38:27,528 Tego rodzaju rzeczy nie dzieje się tutaj. 568 01:38:29,863 --> 01:38:32,533 Po prostu powiedz słowo i wszyscy chłopaki są za tobą. 569 01:38:33,450 --> 01:38:35,953 Nie możemy ryzykować, że wpuścimy policję zdaj sobie z tego sprawę. 570 01:38:36,870 --> 01:38:38,581 Więc co zrobisz? 571 01:38:38,664 --> 01:38:41,292 Zrobię obchód po znajomych Mogę na to liczyć. 572 01:38:41,375 --> 01:38:44,712 Jeśli coś usłyszą, zadzwonią tutaj. Będę w kontakcie. 573 01:38:45,087 --> 01:38:46,088 Dobra. 574 01:40:01,955 --> 01:40:06,251 Dlaczego tak na mnie patrzysz? To też mój dzieciak! Dlaczego mnie obwiniasz? 575 01:40:09,213 --> 01:40:10,422 Nie obwiniam cię. 576 01:40:12,132 --> 01:40:14,551 Jest coś Zawsze chciałem ci powiedzieć. 577 01:40:17,096 --> 01:40:18,597 Są dzieci... 578 01:40:19,390 --> 01:40:22,476 Miliony dzieci, które to zrobiły dorastałem w biedzie. Jak ty. 579 01:40:23,686 --> 01:40:25,354 Jak to się stało... 580 01:40:26,271 --> 01:40:28,607 Jaka była różnica między nimi a tobą, 581 01:40:29,650 --> 01:40:33,654 że zostałeś kapturkiem, twardy facet, 582 01:40:34,530 --> 01:40:36,115 a nie oni? 583 01:40:36,824 --> 01:40:38,659 Wiesz, co myślę, Jo? 584 01:40:39,827 --> 01:40:41,328 To oni są twardzielami, nie ty. 585 01:40:49,128 --> 01:40:51,463 Nie, Tony. Nadal nic. 586 01:40:58,011 --> 01:40:59,388 Nic? 587 01:41:00,347 --> 01:41:01,682 Jak Jo? 588 01:41:02,015 --> 01:41:03,517 Jest zachwycony. 589 01:41:20,033 --> 01:41:23,370 Fredo powiedział mi o dzieciaku. To obrzydliwe. 590 01:41:23,454 --> 01:41:25,038 Jeśli mogę być pomocny... 591 01:41:25,122 --> 01:41:28,208 Dzięki. Powiedz mi gdzie Grutter i jego chłopcy ukrywają się. 592 01:41:29,209 --> 01:41:32,755 Myślę, że wiem. Buduje willę w pobliżu Saint-Rémy-lès-Chevreuse. 593 01:41:33,422 --> 01:41:36,633 Facet tam cały czas chodzi. Charlie, handlarz narkotykami. 594 01:41:36,717 --> 01:41:38,218 Wiesz, gdzie go znaleźć? 595 01:41:41,555 --> 01:41:42,556 chodźmy. 596 01:41:54,401 --> 01:41:56,570 Z dzieckiem wszystko w porządku. Masz lód? 597 01:41:59,114 --> 01:42:02,993 Ogrodzenie je ma. Przynosi ciasto. 598 01:42:03,076 --> 01:42:05,704 - Gdy? - Lada chwila. 599 01:42:05,788 --> 01:42:08,791 Zadzwonię jeszcze raz. To będzie ostatnie. 600 01:42:41,573 --> 01:42:43,116 - W sprzątaczce... - Pójdę. 601 01:42:43,200 --> 01:42:46,036 Nie, pozwól mi. Facet mnie zna. 602 01:42:46,119 --> 01:42:47,788 Masz jakieś pieniądze? 603 01:43:23,824 --> 01:43:25,409 Jestem blisko. 604 01:43:25,492 --> 01:43:26,785 Pierre właśnie dzwonił. 605 01:43:26,869 --> 01:43:29,329 Powiedziałem mu, że pieniądze przyjść, poczekać, 606 01:43:29,413 --> 01:43:31,290 ale ten drań oznacza interesy. 607 01:43:31,373 --> 01:43:33,667 Nie mogę znieść więcej! 608 01:43:33,750 --> 01:43:37,004 To nie czas na stracenie głowy. Dostaniemy je. 609 01:43:37,087 --> 01:43:39,506 Ale dzieciak, Tony! 610 01:43:39,840 --> 01:43:41,675 Trzymaj się, Jo! 611 01:43:42,342 --> 01:43:44,094 Oddzwonię do ciebie za kilka minut. 612 01:43:44,177 --> 01:43:45,888 Będę czekać. 613 01:43:58,692 --> 01:44:00,068 Chcę zobaczyć Charliego. 614 01:44:01,528 --> 01:44:03,572 Ale nie wiem, czy on... 615 01:44:03,655 --> 01:44:05,532 Jeśli to nie Mado! Wejdź. 616 01:44:09,036 --> 01:44:10,454 Jak Pierre? 617 01:44:10,537 --> 01:44:11,622 Dobrze, dobrze. 618 01:44:12,539 --> 01:44:14,625 - Kawa? - Nie, nie mam czasu. 619 01:44:14,708 --> 01:44:18,629 To dla Rémiego. Woła o więcej narkotyków. 620 01:44:18,712 --> 01:44:21,256 Musisz go zabrać niektórzy w willi. 621 01:44:21,673 --> 01:44:23,133 Och, on! 622 01:44:24,593 --> 01:44:26,386 Właśnie wtedy, gdy zepsuje mi się samochód. 623 01:44:27,137 --> 01:44:29,723 Musiałbym pojechać metrem. To dość daleko. 624 01:44:33,060 --> 01:44:34,645 Idź. 625 01:44:34,728 --> 01:44:36,229 Nie mogę. Pierre czeka. 626 01:44:36,313 --> 01:44:38,440 - Dlaczego to zawsze jestem ja? - Bądź miły. 627 01:44:39,775 --> 01:44:41,401 A co z moim samochodem? 628 01:44:41,485 --> 01:44:42,986 To dobry klient. 629 01:44:43,737 --> 01:44:44,738 pójdę. 630 01:44:47,366 --> 01:44:50,327 - I szybko. - Gdzie jest ogień? 631 01:45:47,217 --> 01:45:49,011 Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 632 01:45:49,094 --> 01:45:50,887 Przepraszam, kolego. To linia wewnętrzna. 633 01:46:47,527 --> 01:46:49,863 - Co tu robisz? - Mam rzeczy Rémiego. 634 01:46:49,946 --> 01:46:52,157 Pierre cię przysłał? 635 01:46:52,240 --> 01:46:53,742 Nie, Mado. 636 01:46:54,201 --> 01:46:57,662 - Co w tym dziwnego? - Nic. 637 01:46:57,746 --> 01:46:58,955 Mado już zapłacił. 638 01:46:59,915 --> 01:47:01,583 OK. Na razie. 639 01:47:57,848 --> 01:47:58,890 Wujek Tony! 640 01:48:03,979 --> 01:48:05,438 Czyż nie jest to śmiesznie wyglądający dom? 641 01:48:06,273 --> 01:48:09,609 - Mamy tu nie ma? - Spotkamy się z nią. 642 01:48:10,944 --> 01:48:12,821 Idź i wsiądź do fajnego samochodu. 643 01:48:13,613 --> 01:48:15,157 Nie przyjdziesz, wujku? 644 01:48:15,240 --> 01:48:17,993 Jasne, że jestem. Jeśli jesteś dobrym chłopcem Pozwolę ci prowadzić. 645 01:48:34,759 --> 01:48:36,261 Wstawaj, punku. 646 01:48:38,221 --> 01:48:40,640 Obudź się, draniu. 647 01:48:42,142 --> 01:48:44,352 Nie chcę, żebyś cokolwiek przegapił. 648 01:48:59,159 --> 01:49:02,162 Chodź, wujku Tony! Wszyscy na pokład! 649 01:49:05,248 --> 01:49:07,375 Pozwól mi prowadzić, wujku Tony! 650 01:49:07,459 --> 01:49:08,543 Później. 651 01:49:18,011 --> 01:49:22,474 Nie, nie rozłączaj się! Właśnie dotarły pieniądze. 652 01:49:22,557 --> 01:49:25,143 Wiesz Saint-Rémy-lès-Chevreuse? 653 01:49:25,227 --> 01:49:27,229 To około 200 metrów ze stacji. 654 01:49:27,854 --> 01:49:31,316 Skręć w lewo, aż dojdziesz dom w budowie. 655 01:49:31,775 --> 01:49:34,611 Nie możesz tego przegapić. Daję ci 40 minut. 656 01:49:34,694 --> 01:49:37,864 Upewnij się, że jesteś sam, i nieuzbrojony. 657 01:49:53,880 --> 01:49:54,880 O co chodzi, Jo? 658 01:50:16,027 --> 01:50:18,947 - Muszę zadzwonić. - Telefon tam jest. 659 01:50:19,030 --> 01:50:20,824 Jestem głodny, wujku Tony. 660 01:50:20,907 --> 01:50:22,617 Poczekaj, aż wrócimy do domu. Dzwonię do mamy. 661 01:50:38,550 --> 01:50:40,218 Przywitaj się z tatą. 662 01:50:41,678 --> 01:50:43,346 Nic mi nie jest. 663 01:50:43,430 --> 01:50:45,223 Czy tata wyszedł? 664 01:50:47,267 --> 01:50:50,937 Gdzie jest Jo? Jasne, mam Tonia. Gdzie jest Jo, do cholery? 665 01:50:51,771 --> 01:50:54,733 Nie wiem. Ktoś zadzwonił. Wybiegł z walizką. 666 01:51:01,531 --> 01:51:04,326 - Czy możesz zrobić chłopcu kanapkę? - Oczywiście, proszę pana. 667 01:51:04,409 --> 01:51:07,162 - Gdzie idziesz? - Zaraz wracam. 668 01:51:07,245 --> 01:51:09,289 Zostawiam go pod twoją opieką. 669 01:51:09,372 --> 01:51:10,749 Idź prosto. 670 01:51:11,291 --> 01:51:13,001 Więc co będziesz miał, mały człowieczku? 671 01:51:13,293 --> 01:51:15,045 Duża, duża, duża kanapka. 672 01:51:26,389 --> 01:51:27,389 Louis... 673 01:51:28,266 --> 01:51:29,768 Co się stało? 674 01:51:30,727 --> 01:51:32,228 Stephanois... 675 01:51:59,339 --> 01:52:01,966 O co się martwisz? Masz dzieciaka. 676 01:52:02,050 --> 01:52:04,135 - Masz wszystko? - Chodź tutaj. 677 01:52:04,469 --> 01:52:05,970 Miejmy to. 678 01:52:07,138 --> 01:52:08,515 Najpierw dzieciak. 679 01:52:08,598 --> 01:52:10,183 Dobra. Wejdź. 680 01:52:16,022 --> 01:52:17,524 Chodź na górę. 681 01:52:28,660 --> 01:52:29,536 Gdzie jest dzieciak? 682 01:52:29,619 --> 01:52:32,372 Stephanois wykonał szybki atak. Zabrał go. 683 01:54:54,847 --> 01:54:57,183 Twoja zmiana! 684 01:55:06,234 --> 01:55:08,945 Zimno mi, wujku Tony! 685 01:55:09,028 --> 01:55:10,113 Załóż ten płaszcz. 686 01:55:14,784 --> 01:55:16,494 Spójrz na te drzewa!